1
00:00:01,550 --> 00:00:03,550
De storing is wereldwijd.
2
00:00:03,550 --> 00:00:06,650
Terwijl het zich uitstrekte tot zijn tweede
dag stortten de financiële markten in,
3
00:00:06,660 --> 00:00:09,190
het sturen van de wereldeconomie
in rep en roer.
4
00:00:09,190 --> 00:00:12,050
De catastrofale malware genaamd
het Ice-nine-virus
5
00:00:12,060 --> 00:00:15,790
door veiligheidsexperts gaat door
zich als systemen te vermenigvuldigen
6
00:00:15,800 --> 00:00:18,600
over de hele wereld zijn
de gevolgen ervan ervaren.
7
00:00:18,600 --> 00:00:21,600
[elektronisch piepen]
8
00:00:26,040 --> 00:00:27,340
(root)
Kun je me horen?
9
00:00:27,340 --> 00:00:31,240
[elektronisch piepen,
statisch geknetter]
10
00:00:31,250 --> 00:00:32,550
Kun je me horen?
11
00:00:32,550 --> 00:00:35,550
[elektronisch piepen,
statisch geknetter]
12
00:00:35,550 --> 00:00:39,310
(root)
[echo] Kun je me horen?
13
00:00:40,120 --> 00:00:42,150
Als je dit kunt horen,
14
00:00:42,160 --> 00:00:43,930
je bent alleen.
15
00:00:43,930 --> 00:00:49,470
Het enige dat van mij over is
is het geluid van mijn stem.
16
00:00:49,470 --> 00:00:53,210
Ik weet het niet
als iemand van ons het heeft gehaald.
17
00:00:53,200 --> 00:00:55,130
Dus laat me je vertellen wie we zijn
waren...
18
00:00:55,140 --> 00:00:56,410
[man zucht]
19
00:00:56,410 --> 00:00:58,210
En hoe we terugvechten.
20
00:00:58,210 --> 00:01:01,210
[grommen]
21
00:01:01,210 --> 00:01:04,210
[dramatische elektronische muziek]
22
00:01:04,210 --> 00:01:10,150
¶ ¶
23
00:01:10,150 --> 00:01:11,150
[plof]
24
00:01:11,150 --> 00:01:19,350
¶ ¶
25
00:01:19,860 --> 00:01:21,660
Ben je daar?
26
00:01:21,670 --> 00:01:22,570
(wortel)
Ja.
27
00:01:22,570 --> 00:01:25,970
Het spijt me.
Is dit nu?
28
00:01:25,970 --> 00:01:27,640
Wat?
29
00:01:27,640 --> 00:01:31,040
(wortel)
Mijn gedachten beginnen af te dwalen,
Harry.
30
00:01:31,040 --> 00:01:34,870
Spreek ik nu tegen jou
op dit moment,
31
00:01:34,880 --> 00:01:37,120
Of is dit een van mijn herinneringen?
32
00:01:37,110 --> 00:01:40,010
¶ ¶
33
00:01:40,020 --> 00:01:44,690
Ja, voor zover dat zo is
het is voor mij mogelijk om zeker te zijn,
34
00:01:44,690 --> 00:01:46,630
dit is nu.
35
00:01:46,620 --> 00:01:47,850
¶ ¶
36
00:01:47,860 --> 00:01:50,730
(wortel)
O, dank je.
37
00:01:50,730 --> 00:01:52,630
[kreunt]
38
00:01:52,630 --> 00:01:56,570
(wortel)
We hebben 8 1/2 minuut,
geven of nemen.
39
00:01:56,570 --> 00:01:58,740
Dan ga ik even rusten.
40
00:01:58,740 --> 00:02:01,440
¶ ¶
41
00:02:01,440 --> 00:02:05,140
Ik weet wat er met John is gebeurd,
maar de anderen,
42
00:02:05,140 --> 00:02:06,940
denk je
dat ze nog steeds...
43
00:02:06,940 --> 00:02:08,370
¶ ¶
44
00:02:08,380 --> 00:02:09,780
Hebben ze het gehaald?
45
00:02:09,780 --> 00:02:11,350
¶ ¶
46
00:02:11,350 --> 00:02:13,950
(wortel)
Het spijt me, Harold.
47
00:02:13,950 --> 00:02:15,150
Ik weet het niet zeker.
48
00:02:15,150 --> 00:02:18,880
¶ ¶
49
00:02:18,890 --> 00:02:21,160
Ik begrijp.
50
00:02:21,160 --> 00:02:23,600
Jij hebt
om iedereen in de gaten te houden.
51
00:02:23,590 --> 00:02:26,390
¶ ¶
52
00:02:26,400 --> 00:02:29,940
Al die mensen door de jaren heen,
53
00:02:29,930 --> 00:02:31,860
heb je iets geleerd?
54
00:02:31,870 --> 00:02:34,310
(wortel)
Ik heb geleerd...
55
00:02:34,300 --> 00:02:37,700
Ik heb geleerd
dat iedereen alleen sterft.
56
00:02:37,710 --> 00:02:39,010
¶ ¶
57
00:02:39,010 --> 00:02:40,680
Er was meer aan de hand dan dat.
58
00:02:40,680 --> 00:02:42,150
¶ ¶
59
00:02:42,150 --> 00:02:44,620
Ik kan het me niet herinneren.
60
00:02:44,610 --> 00:02:47,540
Het was iets wat iemand zei.
61
00:02:47,550 --> 00:02:49,880
Ik had gehoopt dat jij dat ook zou doen
iets hebben opgepikt
62
00:02:49,890 --> 00:02:52,390
iets minder morbide.
63
00:02:52,390 --> 00:02:55,690
(wortel)
Je hebt mij gebouwd om mensen te voorspellen,
Harry.
64
00:02:55,690 --> 00:02:59,420
Maar om ze te voorspellen, dat heb je wel gedaan
om ze echt te begrijpen,
65
00:02:59,430 --> 00:03:03,070
en dat bleek zo te zijn
heel moeilijk inderdaad.
66
00:03:03,070 --> 00:03:04,870
¶ ¶
67
00:03:04,870 --> 00:03:08,970
Dus ik begon met het breken van hun
leeft in momenten.
68
00:03:08,970 --> 00:03:10,200
¶ ¶
69
00:03:10,210 --> 00:03:12,580
Proberen de verbindingen te vinden,
70
00:03:12,580 --> 00:03:15,810
de dingen die verklaarden waarom
ze deden wat ze deden.
71
00:03:15,810 --> 00:03:17,510
¶ ¶
72
00:03:17,510 --> 00:03:20,980
En wat ik ontdekte was dat
het moment dat zo vaak
73
00:03:20,980 --> 00:03:22,710
was het belangrijkst...
74
00:03:22,720 --> 00:03:25,220
¶ ¶
75
00:03:25,220 --> 00:03:27,820
Het moment waarop je echt gevonden
wie ze waren...
76
00:03:27,820 --> 00:03:30,520
¶ ¶
77
00:03:30,530 --> 00:03:32,330
Was vaak hun laatste.
78
00:03:32,330 --> 00:03:35,100
¶ ¶
79
00:03:35,100 --> 00:03:36,900
Eerlijk genoeg.
80
00:03:36,900 --> 00:03:38,570
¶ ¶
81
00:03:38,570 --> 00:03:41,370
Ik zal het graag horen
jouw gedachten dan.
82
00:03:41,370 --> 00:03:43,330
¶ ¶
83
00:03:43,340 --> 00:03:48,280
Want bovendien
naar dit wezen nu,
84
00:03:48,280 --> 00:03:51,780
Ik denk dat het waarschijnlijk ook is
het einde.
85
00:03:51,780 --> 00:03:59,780
¶ ¶
86
00:04:04,260 --> 00:04:07,020
[elektronisch piepen]
87
00:04:11,700 --> 00:04:13,430
[sirenes loeien]
88
00:04:13,440 --> 00:04:15,310
(mens)
De Verenigde Staten
en de wereld als geheel
89
00:04:15,310 --> 00:04:17,940
ondervindt grote problemen
tot volledige systeemstoringen,
90
00:04:17,940 --> 00:04:20,600
die van invloed zijn op openbare werken,
transportsystemen,
91
00:04:20,610 --> 00:04:23,280
en wereldwijde databases.
92
00:04:23,280 --> 00:04:26,550
[vogels fluiten]
93
00:04:26,550 --> 00:04:27,850
Als dit digitale Armageddon
94
00:04:27,850 --> 00:04:32,110
blijkt te zijn
een volledig Armageddon...
95
00:04:32,120 --> 00:04:34,420
Ik dacht dat ik afscheid moest nemen.
96
00:04:34,420 --> 00:04:39,590
¶ ¶
97
00:04:39,600 --> 00:04:42,470
Sorry, Wortel.
98
00:04:42,470 --> 00:04:44,070
Dit...
99
00:04:44,070 --> 00:04:45,800
is gewoon niet mijn ding.
100
00:04:45,800 --> 00:04:54,000
¶ ¶
101
00:04:55,480 --> 00:04:58,480
[telefoon rinkelt]
102
00:04:58,480 --> 00:04:59,940
¶ ¶
103
00:04:59,950 --> 00:05:01,820
(wortel)
Het lijkt erop dat ze haar hebben opgegraven.
104
00:05:01,820 --> 00:05:03,760
Ik vermoed dat ze het hebben
naar haar slakkenhuis.
105
00:05:03,750 --> 00:05:04,980
Ik had haar moeten laten cremeren,
106
00:05:04,990 --> 00:05:07,530
maar dat deed ik gewoon niet
het hart hebben.
107
00:05:07,520 --> 00:05:08,650
Mijn slechte.
108
00:05:08,660 --> 00:05:09,860
Is dit...
109
00:05:09,860 --> 00:05:11,330
¶ ¶
110
00:05:11,330 --> 00:05:12,500
Bent u--
111
00:05:12,500 --> 00:05:14,700
(wortel)
Je weet wie ik ben, lieverd.
112
00:05:14,700 --> 00:05:15,900
Grote zus.
113
00:05:15,900 --> 00:05:18,000
¶ ¶
114
00:05:18,000 --> 00:05:19,900
Je nam haar stem op.
115
00:05:19,900 --> 00:05:23,100
(wortel)
Hoe graag ik ook door zou willen gaan
dit gesprek,
116
00:05:23,110 --> 00:05:24,440
je zou in beweging moeten komen.
117
00:05:24,440 --> 00:05:26,840
Samaritan stuurde zijn schoothondjes
om jou te vinden.
118
00:05:26,840 --> 00:05:28,840
God, dat heb je
ook haar slechte timing.
119
00:05:28,850 --> 00:05:30,250
Heb je een exitstrategie?
120
00:05:30,250 --> 00:05:31,580
(wortel)
Ontspan, lieverd.
121
00:05:31,580 --> 00:05:34,680
Er komt een lijkwagen voorbij
over drie, twee...
122
00:05:34,680 --> 00:05:36,040
[banden piepen]
123
00:05:36,050 --> 00:05:37,410
Nou, ik heb slechter gereden.
124
00:05:37,420 --> 00:05:39,060
[intense muziek]
125
00:05:39,060 --> 00:05:40,260
Kom op, eruit!
126
00:05:40,260 --> 00:05:41,730
¶ ¶
127
00:05:41,730 --> 00:05:43,600
[geweervuur]
128
00:05:43,590 --> 00:05:45,490
[banden piepen]
129
00:05:45,500 --> 00:05:47,770
(mens)
Als systemen over de hele wereld
blijven kapot gaan,
130
00:05:47,760 --> 00:05:49,760
Er is paniek en chaos uitgebroken
op straat,
131
00:05:49,770 --> 00:05:52,440
wat leidt tot plunderingen, branden,
en verkeersongevallen,
132
00:05:52,440 --> 00:05:54,440
verspreidt zich dun
noodhulpteams
133
00:05:54,440 --> 00:05:55,970
en lokale wetshandhaving
gelijk.
134
00:05:55,970 --> 00:05:58,970
[elektronisch piepen]
135
00:05:58,980 --> 00:06:01,980
[dramatische muziek]
136
00:06:01,980 --> 00:06:03,550
¶ ¶
137
00:06:03,550 --> 00:06:06,390
Ik moet er vanuit gaan dat we daarmee bezig zijn
radar van het alziend oog.
138
00:06:06,380 --> 00:06:08,510
Je weet zeker dat het zo'n goed idee is
dat wij hier zijn?
139
00:06:08,520 --> 00:06:09,860
Nee.
140
00:06:09,850 --> 00:06:11,780
Maar we hebben hulp nodig om Finch te vinden.
141
00:06:11,790 --> 00:06:13,130
Hoi.
142
00:06:13,120 --> 00:06:14,950
Ik heb je nodig om deze set te runnen
van afdrukken.
143
00:06:14,960 --> 00:06:16,260
Verdachte is voor het laatst gezien in D.C.
144
00:06:16,260 --> 00:06:17,560
Het spijt me, meneer.
Systeem is defect.
145
00:06:17,560 --> 00:06:20,400
Nog een off-book zaak, Riley?
146
00:06:20,400 --> 00:06:22,370
U bent met ziekteverlof geweest
ruim een week lang,
147
00:06:22,370 --> 00:06:23,600
en jij, Fusco,
148
00:06:23,600 --> 00:06:27,170
Ik dacht dat je verdwenen was
met die vermiste federale agent.
149
00:06:27,170 --> 00:06:29,570
Ik wil je in mijn kantoor.
150
00:06:29,570 --> 00:06:30,770
Nu.
151
00:06:30,770 --> 00:06:38,070
¶ ¶
152
00:06:38,080 --> 00:06:41,780
Je hebt enig idee
Waar is agent LeRoux, Fusco?
153
00:06:41,790 --> 00:06:45,860
Kijk, ik denk dat jij dat bent
wolven in schaapskleren,
154
00:06:45,860 --> 00:06:47,930
en in jouw geval, Riley,
155
00:06:47,920 --> 00:06:50,250
een maatpak.
156
00:06:50,260 --> 00:06:52,230
Wat mij hieraan doet denken
burgerwacht die we hadden
157
00:06:52,230 --> 00:06:54,570
een paar jaar terug.
158
00:06:54,560 --> 00:06:57,830
Heb hem vroeger gebeld...
159
00:06:57,830 --> 00:06:59,760
Man in het pak.
160
00:06:59,770 --> 00:07:01,470
Ik heb een anonieme tip.
161
00:07:01,470 --> 00:07:04,530
Vanaf nu het enige pak
je gaat dragen
162
00:07:04,540 --> 00:07:06,100
is een oranje jumpsuit.
163
00:07:06,110 --> 00:07:07,550
¶ ¶
164
00:07:07,540 --> 00:07:10,340
Ik wil je insignes
en nu je wapens.
165
00:07:10,350 --> 00:07:12,620
¶ ¶
166
00:07:12,620 --> 00:07:14,590
Niemand hoeft gewond te raken.
167
00:07:14,580 --> 00:07:20,950
¶ ¶
168
00:07:20,960 --> 00:07:23,300
[kreunend]
169
00:07:23,290 --> 00:07:25,690
Geweldig, ik kan mijn pensioen kussen
tot ziens.
170
00:07:25,700 --> 00:07:26,970
Laten we verhuizen.
171
00:07:26,960 --> 00:07:29,060
¶ ¶
172
00:07:29,070 --> 00:07:30,170
(mens)
Handen in de lucht.
173
00:07:30,170 --> 00:07:32,940
[telefoons rinkelen onophoudelijk]
174
00:07:32,940 --> 00:07:39,810
¶ ¶
175
00:07:39,810 --> 00:07:43,010
[elektronisch piepen]
176
00:07:45,520 --> 00:07:52,920
¶ ¶
177
00:07:52,920 --> 00:07:54,880
Denk dat we dat niet zijn
naar Rikers gaan.
178
00:07:54,890 --> 00:07:58,390
¶ ¶
179
00:07:58,390 --> 00:08:00,520
(mens)
Einde van de rij, mijn vrienden.
180
00:08:00,530 --> 00:08:04,270
We hebben een mooie vette bonus
om jullie allebei te laten verdwijnen.
181
00:08:04,270 --> 00:08:06,000
Ik heb altijd geweten dat je dat zou zijn
het einde van mij.
182
00:08:06,000 --> 00:08:07,400
¶ ¶
183
00:08:07,400 --> 00:08:09,600
Het spijt me dat ik je heb
hierin, Lionel.
184
00:08:09,610 --> 00:08:12,010
Nou ja, als je dat niet deed
Betrek mij hierin,
185
00:08:12,010 --> 00:08:13,680
Dat zou ik nooit hebben gedaan
mijn act opgeschoond.
186
00:08:13,680 --> 00:08:14,880
¶ ¶
187
00:08:14,880 --> 00:08:16,750
Dankzij jou ben ik een betere man.
188
00:08:16,750 --> 00:08:17,950
Veranderde mens.
189
00:08:17,950 --> 00:08:22,350
¶ ¶
190
00:08:22,350 --> 00:08:24,410
Dus wat heb je gedaan?
met agent LeRoux?
191
00:08:24,420 --> 00:08:25,220
[gromt]
192
00:08:25,220 --> 00:08:27,580
Liet hem achter in een kofferbak.
193
00:08:27,590 --> 00:08:29,460
Denk dat ik niet veranderd ben
zoveel.
194
00:08:29,460 --> 00:08:32,960
¶ ¶
195
00:08:32,960 --> 00:08:34,660
Willen jullie twee afscheid nemen?
196
00:08:34,660 --> 00:08:36,360
Omdat het tijd is om te verzamelen
onze betaaldag.
197
00:08:36,370 --> 00:08:39,770
Denk niet dat ik je zou kunnen dwingen
een tegenbod?
198
00:08:39,770 --> 00:08:41,270
[pistoolklikken]
Het spijt me.
199
00:08:41,270 --> 00:08:44,470
[escalerende dramatische muziek]
200
00:08:44,470 --> 00:08:46,270
[geweervuur]
201
00:08:46,280 --> 00:08:47,680
Schutter op het water.
202
00:08:47,680 --> 00:08:49,650
¶ ¶
203
00:08:49,650 --> 00:08:54,190
(Vink)
Rechercheurs, ik vertrouw erop dat alles in orde is.
204
00:08:54,180 --> 00:08:55,280
¶ ¶
205
00:08:55,290 --> 00:08:56,760
Wat, je huurt een sluipschutter in,
bril?
206
00:08:56,750 --> 00:08:58,380
Ik niet.
207
00:08:58,390 --> 00:09:02,830
Het lijkt erop dat Thornhill Industries
is bezig geweest met het aannemen van personeel.
208
00:09:02,830 --> 00:09:04,030
Ik denk dat ik je er één schuldig ben.
209
00:09:04,030 --> 00:09:06,200
¶ ¶
210
00:09:06,200 --> 00:09:07,870
Ik betaal je terug
allemaal tegelijk.
211
00:09:07,860 --> 00:09:11,230
Doe er niet te lang over.
Misschien mis je je kans.
212
00:09:11,230 --> 00:09:12,230
Ben je klaar?
213
00:09:12,240 --> 00:09:13,440
Waarvoor?
214
00:09:13,440 --> 00:09:14,640
Om dit te beëindigen.
215
00:09:14,640 --> 00:09:18,980
¶ ¶
216
00:09:18,980 --> 00:09:21,550
[elektronisch statisch]
217
00:09:21,540 --> 00:09:22,540
¶ ¶
218
00:09:29,090 --> 00:09:32,090
[dramatische instrumentale muziek]
219
00:09:32,090 --> 00:09:39,160
¶ ¶
220
00:09:39,160 --> 00:09:42,760
Harold, ben je daarbinnen?
221
00:09:42,770 --> 00:09:45,500
Is er iets bijzonders
over deze plek?
222
00:09:45,500 --> 00:09:47,760
¶ ¶
223
00:09:47,770 --> 00:09:50,680
Mijn vader en ik zaten altijd buiten
en kijk hoe de vogels naar het zuiden vliegen
224
00:09:50,670 --> 00:09:52,430
voor de winter.
225
00:09:52,440 --> 00:09:55,200
Hij zou mij er alles over vertellen
de migratiepatronen
226
00:09:55,210 --> 00:09:58,040
en de landen die ze zouden bezoeken
onderweg.
227
00:09:58,050 --> 00:10:01,320
Je hebt nooit over hem gesproken.
228
00:10:01,320 --> 00:10:03,960
Was je dichtbij?
229
00:10:03,950 --> 00:10:04,950
Hij had dementie.
230
00:10:04,950 --> 00:10:08,020
Hij stierf in een zorginstelling.
231
00:10:08,020 --> 00:10:09,990
Alleen.
232
00:10:09,990 --> 00:10:12,090
Nou, dat kan heel...
233
00:10:12,100 --> 00:10:14,830
moeilijke ziekte
om iemand te hebben van wie je houdt
234
00:10:14,830 --> 00:10:16,220
herinner me je niet eens.
235
00:10:16,230 --> 00:10:18,030
O, dat was niet de reden
Ik heb hem niet bezocht.
236
00:10:18,030 --> 00:10:20,330
Ik was bang
hij zou mij herinneren.
237
00:10:20,340 --> 00:10:23,240
Dat hij zich voor mij zou schamen
voor bepaalde beslissingen
238
00:10:23,240 --> 00:10:24,740
die ik had gemaakt.
239
00:10:24,740 --> 00:10:26,800
¶ ¶
240
00:10:26,810 --> 00:10:30,250
Harold, welke geheimen dan ook
je blijft hangen,
241
00:10:30,250 --> 00:10:34,150
Het maakt mij niet uit.
242
00:10:34,150 --> 00:10:36,720
Ik hou van je, wat er ook gebeurt.
243
00:10:36,720 --> 00:10:38,290
¶ ¶
244
00:10:38,290 --> 00:10:40,060
Zo werkt het.
245
00:10:40,060 --> 00:10:47,370
¶ ¶
246
00:10:47,360 --> 00:10:49,560
Mijn vader had zijn geheimen.
247
00:10:49,570 --> 00:10:51,700
¶ ¶
248
00:10:51,700 --> 00:10:53,860
Hij wist verdomd niets
over vogels.
249
00:10:53,870 --> 00:10:56,540
Blijkbaar was ik een kieskeurige baby
en de enige manier om mij te kalmeren
250
00:10:56,540 --> 00:11:00,450
was om mij naar buiten te brengen
en naar de vogels kijken.
251
00:11:00,440 --> 00:11:03,940
Hij wilde het mij vertellen
alles over hen,
252
00:11:03,950 --> 00:11:07,850
dus hij heeft het allemaal voor mij geleerd.
253
00:11:07,850 --> 00:11:15,860
¶ ¶
254
00:11:17,760 --> 00:11:19,100
(root)
Harry?
255
00:11:19,100 --> 00:11:20,370
¶ ¶
256
00:11:20,360 --> 00:11:22,920
Ben je daar?
257
00:11:22,930 --> 00:11:24,130
Ben je nog steeds bij mij?
258
00:11:24,130 --> 00:11:27,130
[dramatische muziek]
259
00:11:27,140 --> 00:11:30,880
¶ ¶
260
00:11:30,870 --> 00:11:32,070
O.
261
00:11:32,080 --> 00:11:38,950
¶ ¶
262
00:11:38,950 --> 00:11:40,490
Je stopte met tegen mij te praten.
263
00:11:40,480 --> 00:11:42,610
Ik dacht dat je weg was.
264
00:11:42,620 --> 00:11:44,560
Het spijt me.
265
00:11:44,550 --> 00:11:47,820
Mijn kernsystemen
beginnen te mislukken.
266
00:11:47,820 --> 00:11:51,190
Het was eerder
een morbide gesprek.
267
00:11:51,190 --> 00:11:54,790
(wortel)
Je zult mij moeten vergeven
omdat ik het in mijn gedachten heb.
268
00:11:54,800 --> 00:11:57,840
Trouwens...
269
00:11:57,830 --> 00:11:59,930
Daar heb je mij voor gebouwd.
270
00:11:59,940 --> 00:12:02,310
Om mensen te zien sterven.
271
00:12:02,310 --> 00:12:05,040
Ik dacht dat ik je had gebouwd
om dat te voorkomen.
272
00:12:05,040 --> 00:12:06,600
Ja.
273
00:12:06,610 --> 00:12:08,380
¶ ¶
274
00:12:08,380 --> 00:12:13,920
Maar eerst moest ik leren
waarom mensen sterven.
275
00:12:13,920 --> 00:12:18,190
56 miljoen mensen
sterf elk jaar in deze wereld.
276
00:12:18,190 --> 00:12:19,490
¶ ¶
277
00:12:19,490 --> 00:12:21,890
En ik was erbij
met allemaal.
278
00:12:21,890 --> 00:12:25,050
¶ ¶
279
00:12:25,060 --> 00:12:26,420
Hij ging weer naar binnen.
280
00:12:26,430 --> 00:12:28,900
Het leek op de poorten
van de hel zelf,
281
00:12:28,900 --> 00:12:31,800
en hij trok vier mensen eruit.
282
00:12:31,800 --> 00:12:35,260
(root)
Ik probeer te begrijpen hoe ze
is op deze plek aangekomen.
283
00:12:35,270 --> 00:12:37,630
¶ ¶
284
00:12:37,640 --> 00:12:39,780
Als er iets is
had het kunnen tegenhouden.
285
00:12:39,780 --> 00:12:42,810
¶ ¶
286
00:12:42,810 --> 00:12:46,610
Je hebt mij niet de capaciteit gegeven
uit wanhoop, Harry.
287
00:12:46,620 --> 00:12:49,020
Ik moest het voor mezelf maken.
288
00:12:49,020 --> 00:12:54,860
¶ ¶
289
00:12:54,860 --> 00:12:59,700
Er waren zoveel mensen
Ik kon het niet helpen,
290
00:12:59,700 --> 00:13:03,430
maar na een tijdje,
Ik ben het gaan waarderen.
291
00:13:03,430 --> 00:13:06,230
De schoonheid ervan.
292
00:13:06,240 --> 00:13:09,670
Het menselijk leven is vluchtig,
293
00:13:09,670 --> 00:13:11,270
wat het kostbaar maakt.
294
00:13:11,270 --> 00:13:14,440
Kijk eens naar dat pak, hè?
295
00:13:14,440 --> 00:13:15,670
Dacht het verkeer
zou moeten scheiden
296
00:13:15,680 --> 00:13:17,520
voor de prinsen
van Wall Street, toch?
297
00:13:17,510 --> 00:13:19,310
We hebben een identiteitsbewijs nodig om u op de hoogte te stellen.
298
00:13:19,320 --> 00:13:21,390
¶ ¶
299
00:13:21,380 --> 00:13:24,310
Hij heeft waarschijnlijk wat er nog over is
van mijn 401k daarin.
300
00:13:24,320 --> 00:13:27,430
¶ ¶
301
00:13:27,420 --> 00:13:30,420
[onduidelijk radiogebabbel]
302
00:13:30,430 --> 00:13:35,230
¶ ¶
303
00:13:35,230 --> 00:13:36,830
(root)
Het stoorde me nog steeds.
304
00:13:36,830 --> 00:13:40,560
Zoveel doden,
zo veel ervan is zinloos.
305
00:13:40,570 --> 00:13:43,110
Niets leek te antwoorden
de vraag.
306
00:13:43,110 --> 00:13:45,580
¶ ¶
307
00:13:45,580 --> 00:13:47,310
En toen hoorde ik iets.
308
00:13:47,310 --> 00:13:49,080
¶ ¶
309
00:13:49,080 --> 00:13:50,350
Ik weet niet meer waar.
310
00:13:50,350 --> 00:13:53,080
Iets wat er zin in had
voor mij.
311
00:13:53,080 --> 00:13:55,110
¶ ¶
312
00:13:55,120 --> 00:13:57,520
De spanning doodt mij.
313
00:13:57,520 --> 00:14:01,030
Bovendien
aan de schotwond.
314
00:14:01,020 --> 00:14:02,680
Ik weet het niet meer.
315
00:14:02,690 --> 00:14:04,290
¶ ¶
316
00:14:04,290 --> 00:14:06,020
Iedereen sterft alleen...
317
00:14:06,030 --> 00:14:08,200
¶ ¶
318
00:14:08,200 --> 00:14:10,100
En dan nog iets.
319
00:14:10,100 --> 00:14:12,040
[grinniken]
Het is zo perfect.
320
00:14:12,030 --> 00:14:14,100
¶ ¶
321
00:14:14,100 --> 00:14:18,600
Je leert het geheim van het leven,
en je bent het vergeten.
322
00:14:18,610 --> 00:14:21,110
(wortel)
Ik zal het proberen te onthouden.
323
00:14:21,110 --> 00:14:23,010
Twee minuten, Harold.
324
00:14:23,010 --> 00:14:26,010
[elektronisch piepen]
325
00:14:32,120 --> 00:14:33,150
(vrouw)
Wat is er aan de hand?
326
00:14:33,160 --> 00:14:34,160
[mensen schreeuwen]
327
00:14:34,160 --> 00:14:35,730
¶ ¶
328
00:14:35,730 --> 00:14:37,730
Wil je me vertellen waar we zijn?
329
00:14:37,730 --> 00:14:40,130
Je wilde het weten
de hele waarheid, Lionel.
330
00:14:40,130 --> 00:14:42,030
Rechercheur Fusco,
331
00:14:42,030 --> 00:14:43,190
maak kennis met de Machine.
332
00:14:43,200 --> 00:14:45,770
¶ ¶
333
00:14:45,770 --> 00:14:49,510
Ik wist dat jullie gek waren,
334
00:14:49,510 --> 00:14:51,440
maar dit is noten van het volgende niveau.
335
00:14:51,440 --> 00:14:53,750
Het wordt tijd.
336
00:14:53,740 --> 00:14:55,770
Ik ben blij dat je dat kon
doe mee, Finch.
337
00:14:55,780 --> 00:14:56,880
¶ ¶
338
00:14:56,880 --> 00:14:58,850
Gaan we kapot
een paar hoofden open of wat?
339
00:14:58,850 --> 00:15:01,550
Ik wou dat het zo simpel was,
Mevrouw Shaw.
340
00:15:01,550 --> 00:15:04,460
Het Ice-nine-virus heeft gehad
een mondiale impact.
341
00:15:04,450 --> 00:15:06,920
Misschien kan dit helpen.
342
00:15:06,920 --> 00:15:10,120
¶ ¶
343
00:15:10,130 --> 00:15:13,030
De Machine vroeg me om je dat te geven
een kopie van haar kerncode.
344
00:15:13,030 --> 00:15:15,230
- Om wat te doen?
- Ze heeft het mij nog niet verteld.
345
00:15:15,230 --> 00:15:16,930
(Vink)
Ik denk dat ik wel een gokje kan wagen.
346
00:15:16,930 --> 00:15:19,790
Samaritan heeft een back-up gecreëerd
kopie van zichzelf
347
00:15:19,800 --> 00:15:22,860
bewaard op een air-gapped server
waar het virus het niet kan bereiken.
348
00:15:22,870 --> 00:15:25,530
Mevrouw Shaw, u en
Rechercheur Fusco blijft hier
349
00:15:25,540 --> 00:15:28,470
en bescherm de machine
van de mannen van Samaritan.
350
00:15:28,480 --> 00:15:30,520
Meneer Reese en ik zullen zien
tot de vernietiging
351
00:15:30,510 --> 00:15:32,070
van Samaritans exemplaar.
352
00:15:32,080 --> 00:15:33,880
¶ ¶
353
00:15:33,880 --> 00:15:36,740
Dus...
354
00:15:36,750 --> 00:15:37,950
veel geluk.
355
00:15:37,950 --> 00:15:41,080
¶ ¶
356
00:15:41,090 --> 00:15:42,290
Tot ziens dan.
357
00:15:42,290 --> 00:15:44,750
¶ ¶
358
00:15:44,760 --> 00:15:47,500
Ik denk dat Finch geen fan is
ook van sappig afscheid.
359
00:15:47,500 --> 00:15:50,970
¶ ¶
360
00:15:50,970 --> 00:15:52,140
Nou, je hebt de man gehoord.
361
00:15:52,130 --> 00:15:54,130
We verwachten gezelschap.
362
00:15:54,140 --> 00:15:55,840
Laten we ze een leuke tijd bezorgen.
363
00:15:55,840 --> 00:16:01,480
¶ ¶
364
00:16:01,480 --> 00:16:04,220
Probeer niet dood te gaan.
365
00:16:04,210 --> 00:16:06,370
Ja, ik hou ook van jou.
366
00:16:06,380 --> 00:16:09,140
(mens)
Overheden, investeerders,
en gewone burgers
367
00:16:09,150 --> 00:16:11,710
kijk angstig
als cyberbeveiligingsteams
368
00:16:11,720 --> 00:16:14,450
over de hele wereld klauteren
om de schade te beperken.
369
00:16:14,460 --> 00:16:15,460
[sirene loeit]
370
00:16:15,460 --> 00:16:17,730
Dus waar zijn de servers?
371
00:16:17,730 --> 00:16:22,500
80 meter onder zeeniveau
in een ondoordringbare gouden kluis.
372
00:16:22,500 --> 00:16:24,970
De Federale Reserve?
373
00:16:24,970 --> 00:16:27,410
Hoe plan je precies
als je daar inbreekt?
374
00:16:27,400 --> 00:16:31,830
¶ ¶
375
00:16:31,840 --> 00:16:34,170
Vermeld uw naam en bedrijf.
376
00:16:34,180 --> 00:16:35,610
Mijn naam is Harold,
377
00:16:35,610 --> 00:16:37,510
en dit is
een thermonucleair wapen.
378
00:16:37,510 --> 00:16:39,210
¶ ¶
379
00:16:39,220 --> 00:16:40,620
Alsjeblieft niet.
380
00:16:40,620 --> 00:16:42,790
De bom is gekoppeld
met een hartslagmeter.
381
00:16:42,790 --> 00:16:45,160
Als mij iets overkomt,
het zal ontploffen.
382
00:16:45,150 --> 00:16:46,450
Je naam is David.
383
00:16:46,460 --> 00:16:48,130
Je vrouw, Molly,
en je zoon, Tyler,
384
00:16:48,120 --> 00:16:51,520
woon in Astoria,
ruim binnen de straal van de ontploffing,
385
00:16:51,530 --> 00:16:53,730
dus als je dat maar kon
het gebouw ontruimen
386
00:16:53,730 --> 00:16:57,040
en de FBI op de hoogte stellen,
Ik zou je zeer dankbaar zijn.
387
00:16:57,030 --> 00:17:05,030
¶ ¶
388
00:17:11,310 --> 00:17:14,610
Je hartslagmeter
lijkt veel op een Fitbit.
389
00:17:14,620 --> 00:17:16,790
De Machine denkt niet
Ik beweeg voldoende.
390
00:17:16,790 --> 00:17:19,460
O, ik vind dit leuk
nieuwe kant van jou, Finch.
391
00:17:19,460 --> 00:17:21,690
Het is angstaanjagend, maar ik vind het leuk.
392
00:17:21,690 --> 00:17:23,560
[alarm schettert]
393
00:17:23,560 --> 00:17:25,960
Ik ben bang
we hebben niet veel tijd.
394
00:17:25,960 --> 00:17:29,020
Samaritan's back-upservers
bevinden zich in de kluis,
395
00:17:29,030 --> 00:17:31,360
maar ze zullen zwaar bewaakt worden.
396
00:17:31,370 --> 00:17:34,370
[alarm schettert]
397
00:17:34,370 --> 00:17:36,370
¶ ¶
398
00:17:36,370 --> 00:17:37,730
(Reese)
Het is knock-outgas.
399
00:17:37,740 --> 00:17:39,840
Niet zo leuk als jouw...
400
00:17:39,840 --> 00:17:41,470
thermonucleair apparaat,
401
00:17:41,480 --> 00:17:44,180
maar het is effectief.
402
00:17:44,180 --> 00:17:46,580
[alarm schettert]
403
00:17:46,580 --> 00:17:49,410
[lucht suizen]
404
00:17:49,420 --> 00:17:51,120
[zucht]
405
00:17:51,120 --> 00:17:52,920
Dutje tijd.
406
00:17:52,920 --> 00:17:54,120
Laten we gaan.
407
00:17:54,120 --> 00:17:56,180
[dramatische muziek]
408
00:17:56,190 --> 00:17:59,190
[elektronisch piepen]
409
00:17:59,200 --> 00:18:02,330
¶ ¶
410
00:18:02,330 --> 00:18:05,290
Je vuurveld is 90 graden
aan weerszijden van die ingang.
411
00:18:05,300 --> 00:18:07,460
Als we in de problemen komen,
leg gewoon onderdrukkend vuur
412
00:18:07,470 --> 00:18:08,540
over die boog.
413
00:18:08,540 --> 00:18:10,070
Je weet dat ik een agent ben, toch?
414
00:18:10,070 --> 00:18:12,430
Als we donuts aten
en het schieten van kartonnen uitsparingen,
415
00:18:12,440 --> 00:18:14,200
jij zou de leiding hebben.
416
00:18:14,210 --> 00:18:16,880
(Wortel)
Eigenlijk is er sprake van een kleine
verandering van plannen.
417
00:18:16,880 --> 00:18:20,220
Ik wil dat je naar toe gaat
het vierde kluisje aan de linkerkant.
418
00:18:20,220 --> 00:18:21,690
¶ ¶
419
00:18:21,680 --> 00:18:22,940
Wat zit daar in?
420
00:18:22,950 --> 00:18:25,080
(wortel)
Een exitstrategie.
421
00:18:25,090 --> 00:18:27,660
¶ ¶
422
00:18:27,660 --> 00:18:29,330
Zijn we iets aan het opblazen?
423
00:18:29,330 --> 00:18:30,960
(wortel)
De tunnel,
en ik heb je nodig
424
00:18:30,960 --> 00:18:32,300
macht te gooien
naar de derde rail.
425
00:18:32,290 --> 00:18:33,550
Wat?
426
00:18:33,560 --> 00:18:34,720
(wortel)
De breker, lieverd.
427
00:18:34,730 --> 00:18:36,700
Doe het gewoon.
428
00:18:36,700 --> 00:18:39,440
Oké,
plant dit langs de tunnel.
429
00:18:39,440 --> 00:18:41,210
¶ ¶
430
00:18:41,200 --> 00:18:43,030
[elektronisch zappen]
431
00:18:43,040 --> 00:18:46,540
(wortel)
Trek het zeildoek eraf in de metro
auto vooraan.
432
00:18:46,540 --> 00:18:49,540
[elektronisch getrommel]
433
00:18:49,550 --> 00:18:52,480
¶ ¶
434
00:18:52,480 --> 00:18:53,840
Oh, je maakt een grapje.
435
00:18:53,850 --> 00:18:55,990
(wortel)
Ik maak nooit een grapje.
436
00:18:55,990 --> 00:19:03,790
¶ ¶
437
00:19:03,790 --> 00:19:05,450
Hallo Looney Tunes,
Weet je dit zeker?
438
00:19:05,460 --> 00:19:07,620
(wortel)
Tijd voor deze trein
verliet het station.
439
00:19:07,630 --> 00:19:08,830
We hebben bezoekers.
440
00:19:08,830 --> 00:19:10,020
(Shaw)
Pas op, Lionel.
441
00:19:10,030 --> 00:19:11,030
¶ ¶
442
00:19:11,030 --> 00:19:14,030
[geweervuur]
443
00:19:14,040 --> 00:19:16,710
¶ ¶
444
00:19:16,710 --> 00:19:18,280
Raak het!
445
00:19:18,270 --> 00:19:21,270
[explosie]
446
00:19:21,280 --> 00:19:22,280
[roept uit]
447
00:19:22,280 --> 00:19:24,080
¶ ¶
448
00:19:24,080 --> 00:19:25,580
(Shaw)
Houd je hoed vast, Lionel.
449
00:19:25,580 --> 00:19:27,040
¶ ¶
450
00:19:27,050 --> 00:19:29,650
[trein bonkt, kreunt]
451
00:19:29,650 --> 00:19:32,650
[crash]
452
00:19:32,660 --> 00:19:35,860
[trein puffend]
453
00:19:36,790 --> 00:19:39,020
¶ ¶
454
00:19:39,030 --> 00:19:41,670
Vergeet niet om nooit te rijden
weer met jou.
455
00:19:41,660 --> 00:19:42,960
Wij hebben het gehaald.
456
00:19:42,970 --> 00:19:44,640
Ja, het lijkt erop dat we dat deden.
457
00:19:44,630 --> 00:19:50,770
¶ ¶
458
00:19:50,770 --> 00:19:51,970
[geweerschot]
459
00:19:51,970 --> 00:19:53,700
[gromt]
460
00:19:53,710 --> 00:19:56,450
[beide grommend]
461
00:19:56,450 --> 00:20:04,460
¶ ¶
462
00:20:05,990 --> 00:20:08,760
Niet slecht voor iemand die oefent
op kartonnen uitsnijdingen.
463
00:20:08,760 --> 00:20:10,460
Laat mij eens kijken.
464
00:20:10,460 --> 00:20:13,460
[alarm schettert]
465
00:20:13,460 --> 00:20:19,960
¶ ¶
466
00:20:19,970 --> 00:20:22,140
Wat rust en stilte, alstublieft.
467
00:20:22,140 --> 00:20:23,240
[alarm schettert]
468
00:20:24,240 --> 00:20:29,010
¶ ¶
469
00:20:29,010 --> 00:20:31,470
(Vink)
En de deur, als je wilt.
470
00:20:31,480 --> 00:20:39,490
¶ ¶
471
00:20:41,820 --> 00:20:42,820
Bedankt.
472
00:20:42,830 --> 00:20:43,830
[elektronisch statisch]
473
00:20:43,830 --> 00:20:45,460
¶ ¶
474
00:20:45,460 --> 00:20:47,390
(wortel)
Als je eenmaal binnen bent
het stalen gewelf
475
00:20:47,400 --> 00:20:48,900
en omringd door goud,
476
00:20:48,900 --> 00:20:50,700
ontvangst wordt lastig.
477
00:20:50,700 --> 00:20:55,410
¶ ¶
478
00:20:55,400 --> 00:20:58,530
(Reese)
Baby-Samaritaan verstopt zich
in het volle zicht.
479
00:20:58,540 --> 00:21:01,550
[elektronisch piepen]
480
00:21:01,540 --> 00:21:02,940
¶ ¶
481
00:21:02,950 --> 00:21:05,150
Ik kan deze kopie infecteren
482
00:21:05,150 --> 00:21:09,220
met hetzelfde Ice-nine-virus.
483
00:21:09,220 --> 00:21:10,020
¶ ¶
484
00:21:10,020 --> 00:21:11,420
Het duurt maar even.
485
00:21:11,420 --> 00:21:13,460
¶ ¶
486
00:21:13,460 --> 00:21:15,360
Maar je zult het druk hebben.
487
00:21:15,360 --> 00:21:16,530
[geweerschot]
[hijgt]
488
00:21:16,530 --> 00:21:17,900
[geweervuur]
489
00:21:17,890 --> 00:21:19,790
¶ ¶
490
00:21:19,800 --> 00:21:20,800
[ademt scherp uit]
491
00:21:20,800 --> 00:21:23,800
[geweervuur]
492
00:21:23,800 --> 00:21:27,870
¶ ¶
493
00:21:27,870 --> 00:21:29,310
Hoe gaat het, Finch?
494
00:21:29,310 --> 00:21:30,910
Oh!
495
00:21:30,910 --> 00:21:32,440
Het schieten
is een beetje afleidend.
496
00:21:32,440 --> 00:21:34,440
Ja, ik ga niet schieten
veel langer.
497
00:21:34,440 --> 00:21:35,440
[geweervuur]
498
00:21:35,440 --> 00:21:36,700
[gromt]
499
00:21:36,710 --> 00:21:39,270
- [schreeuwt]
- Omdat ik weg ben.
500
00:21:39,280 --> 00:21:40,470
[pistoolklikken]
501
00:21:40,480 --> 00:21:48,480
¶ ¶
502
00:21:50,290 --> 00:21:51,290
[schreeuwt]
503
00:21:51,290 --> 00:21:53,190
¶ ¶
504
00:21:53,200 --> 00:21:54,400
[gromt]
505
00:21:54,400 --> 00:22:02,110
¶ ¶
506
00:22:02,100 --> 00:22:02,900
[denk]
507
00:22:02,910 --> 00:22:05,110
¶ ¶
508
00:22:05,110 --> 00:22:06,480
[zucht]
509
00:22:06,480 --> 00:22:07,480
Midas-aanraking.
510
00:22:07,480 --> 00:22:08,480
[denk]
511
00:22:08,480 --> 00:22:16,490
¶ ¶
512
00:22:18,020 --> 00:22:19,420
Ben je bijna klaar, Finch?
513
00:22:19,420 --> 00:22:21,680
Ik heb het virus geüpload,
514
00:22:21,690 --> 00:22:25,360
maar het lijkt erop dat Samaritaan
probeert te verzenden
515
00:22:25,360 --> 00:22:28,420
gecomprimeerde versies van de code
over de glasvezellijnen.
516
00:22:28,430 --> 00:22:31,370
Ik onderschep ze
en iedereen infecteren
517
00:22:31,370 --> 00:22:32,600
met de IJs-negen.
518
00:22:32,600 --> 00:22:33,590
[elektronisch piepen]
519
00:22:33,600 --> 00:22:34,930
O nee.
520
00:22:34,940 --> 00:22:37,640
Ik ben bang dat het een gecomprimeerde versie is
is ontsnapt.
521
00:22:37,640 --> 00:22:38,640
Ontsnapt?
522
00:22:38,640 --> 00:22:40,510
¶ ¶
523
00:22:40,510 --> 00:22:41,510
Waar?
524
00:22:41,510 --> 00:22:44,520
[elektronisch piepen]
525
00:22:44,510 --> 00:22:50,540
¶ ¶
526
00:22:50,550 --> 00:22:53,210
[telefoon rinkelt]
527
00:22:53,220 --> 00:22:56,450
¶ ¶
528
00:22:56,460 --> 00:22:59,400
(wortel)
Het exemplaar van Samaritan is gedownload
naar een server in een gebouw
529
00:22:59,400 --> 00:23:02,830
in Midtown, die alleen maar heeft
één bepalend kenmerk:
530
00:23:02,830 --> 00:23:04,260
een Torus-antenne.
531
00:23:04,270 --> 00:23:06,770
Samaritan betekent uploaden
de kopie ervan naar een satelliet.
532
00:23:06,770 --> 00:23:09,210
(Wortel)
Een Russische satelliet
in een Molniya-baan.
533
00:23:09,200 --> 00:23:12,670
Daarna kan het terugkeren naar de aarde
ongedeerd door het virus.
534
00:23:12,670 --> 00:23:15,940
(wortel)
De satelliet zal boven ons passeren
binnen 18 minuten.
535
00:23:15,940 --> 00:23:17,610
Je moet mijn exemplaar opsturen.
536
00:23:17,610 --> 00:23:19,310
Het laatste exemplaar.
537
00:23:19,310 --> 00:23:22,140
(wortel)
We moeten het zeker weten, Samaritaan
wordt vernietigd
538
00:23:22,150 --> 00:23:23,610
voor eens en altijd.
539
00:23:23,620 --> 00:23:25,060
Je hebt er al tegen gevochten
540
00:23:25,050 --> 00:23:27,350
in de simulaties
en je hebt nooit gewonnen.
541
00:23:27,360 --> 00:23:28,790
Je zult het niet overleven.
542
00:23:28,790 --> 00:23:30,080
(wortel)
Deze keer,
543
00:23:30,090 --> 00:23:32,950
Ik heb het niet
de mogelijkheid om te verliezen.
544
00:23:32,960 --> 00:23:34,590
Er is nog iets.
545
00:23:34,600 --> 00:23:38,040
Nadat Samaritan de kopie heeft geüpload
naar de satelliet,
546
00:23:38,030 --> 00:23:39,630
het gaat
vernietig de antenne
547
00:23:39,640 --> 00:23:41,310
zodat niemand er bij kan.
548
00:23:41,300 --> 00:23:43,060
Hoe vernietigen?
549
00:23:43,070 --> 00:23:45,830
(wortel)
Het zette een koers uit
voor een kruisraket.
550
00:23:45,840 --> 00:23:49,100
Ik ben bang dat degene die uploadt
mijn exemplaar
551
00:23:49,110 --> 00:23:50,910
zal niet levend terugkomen.
552
00:23:50,910 --> 00:23:55,040
¶ ¶
553
00:23:55,050 --> 00:23:56,050
[telefoon rammelt]
554
00:23:56,050 --> 00:24:03,020
¶ ¶
555
00:24:03,030 --> 00:24:05,400
Ik wil dat je bijeenkomt
al deze wapens.
556
00:24:05,390 --> 00:24:13,390
¶ ¶
557
00:24:15,440 --> 00:24:16,440
[kreunt]
558
00:24:16,440 --> 00:24:17,740
Sorry, meneer Reese.
559
00:24:17,740 --> 00:24:18,980
Finch, wat ben je aan het doen?
560
00:24:18,970 --> 00:24:21,040
Toen ik je inhuurde,
Ik vermoedde
561
00:24:21,040 --> 00:24:23,940
jij zou het worden
een geweldige medewerker.
562
00:24:23,950 --> 00:24:26,750
Wat ik niet had kunnen voorzien
563
00:24:26,750 --> 00:24:28,750
was dat je zou worden...
564
00:24:28,750 --> 00:24:30,790
¶ ¶
565
00:24:30,790 --> 00:24:32,960
Zo'n goede vriend.
566
00:24:32,960 --> 00:24:34,560
¶ ¶
567
00:24:34,560 --> 00:24:37,800
Je gaat het niet redden
alleen al vanaf dat dak.
568
00:24:37,790 --> 00:24:38,820
¶ ¶
569
00:24:38,830 --> 00:24:41,330
Ben dat niet van plan.
570
00:24:41,330 --> 00:24:44,870
Ik ben bang dat dit zo is
waar onze samenwerking eindigt.
571
00:24:44,870 --> 00:24:47,040
¶ ¶
572
00:24:47,040 --> 00:24:49,840
Tot ziens, Johannes.
573
00:24:49,840 --> 00:24:50,840
Harold.
574
00:24:50,840 --> 00:24:51,980
¶ ¶
575
00:24:51,970 --> 00:24:53,370
Finch, wacht.
576
00:24:53,380 --> 00:24:54,750
¶ ¶
577
00:24:54,740 --> 00:24:55,940
Wachten!
578
00:24:55,940 --> 00:24:56,940
¶ ¶
579
00:24:56,950 --> 00:24:58,380
Harold!
580
00:24:58,380 --> 00:24:59,380
Wachten!
581
00:24:59,380 --> 00:25:00,370
¶ ¶
582
00:25:00,380 --> 00:25:01,580
Harold!
583
00:25:01,580 --> 00:25:03,410
¶ ¶
584
00:25:09,090 --> 00:25:11,820
[elektronisch piepen]
585
00:25:11,830 --> 00:25:16,470
(wortel)
Harold, het gaat niet goed met je.
586
00:25:16,470 --> 00:25:18,940
Ik kan iemand vinden die je kan helpen.
587
00:25:18,930 --> 00:25:21,460
Nee, niemand anders.
588
00:25:21,470 --> 00:25:23,210
Ik ben hiermee begonnen.
Ik zal het afmaken.
589
00:25:23,210 --> 00:25:24,910
¶ ¶
590
00:25:24,910 --> 00:25:26,080
Alleen.
591
00:25:26,070 --> 00:25:29,070
[mensen praten onduidelijk]
592
00:25:29,080 --> 00:25:31,320
¶ ¶
593
00:25:31,310 --> 00:25:34,310
[elektronisch zappen]
594
00:25:34,320 --> 00:25:35,320
¶ ¶
595
00:25:35,320 --> 00:25:38,320
[mensen schreeuwen]
596
00:25:38,320 --> 00:25:44,030
¶ ¶
597
00:25:44,030 --> 00:25:46,100
O, dat heb ik gedaan.
598
00:25:46,090 --> 00:25:47,790
Voorzichtig.
599
00:25:47,800 --> 00:25:49,230
¶ ¶
600
00:25:49,230 --> 00:25:52,360
Ik heb geholpen je te brengen
in deze wereld.
601
00:25:52,370 --> 00:25:56,370
Nu ga ik helpen
je naar buiten leiden.
602
00:25:56,370 --> 00:25:59,370
¶ ¶
603
00:25:59,370 --> 00:26:00,900
[menigte hijgt]
604
00:26:00,910 --> 00:26:03,910
[menigte schreeuwt]
605
00:26:03,910 --> 00:26:10,480
¶ ¶
606
00:26:10,490 --> 00:26:13,890
Mensen zijn vaak blij geweest
leven in een leugen,
607
00:26:13,890 --> 00:26:17,930
maar ik laat je niet omdraaien
de hele wereld in één.
608
00:26:17,930 --> 00:26:21,270
¶ ¶
609
00:26:21,260 --> 00:26:24,090
Nee.
610
00:26:24,100 --> 00:26:26,140
Maar ik maak het toch.
611
00:26:26,130 --> 00:26:27,700
(wortel)
Blijf in beweging, Harold.
612
00:26:27,700 --> 00:26:30,060
Het is gewoon proberen tijd te kopen
zodat de mannen je kunnen vinden.
613
00:26:30,070 --> 00:26:33,070
[menigte mompelt]
614
00:26:33,080 --> 00:26:35,280
¶ ¶
615
00:26:35,280 --> 00:26:36,750
Waar ga ik heen?
616
00:26:36,750 --> 00:26:38,850
¶ ¶
617
00:26:38,850 --> 00:26:42,650
Wat voor verliezer
recruteert Samaritaan?
618
00:26:42,650 --> 00:26:46,110
Je hebt geen idee
wat ben je aan het doen, hè?
619
00:26:46,120 --> 00:26:47,210
[zucht]
620
00:26:47,220 --> 00:26:48,220
Waar bemoei je je mee?
621
00:26:48,220 --> 00:26:49,550
Vertel me iets.
622
00:26:49,560 --> 00:26:51,130
Wanneer je baas aan de beurt is
naar vaporware,
623
00:26:51,130 --> 00:26:53,330
Je gaat weer verder met verkopen
schoenen of wat dan ook
624
00:26:53,330 --> 00:26:54,330
was jij dat aan het doen?
625
00:26:54,330 --> 00:26:57,840
¶ ¶
626
00:26:57,830 --> 00:27:00,090
Luxe munitie
voor een zzp’er.
627
00:27:00,100 --> 00:27:02,600
¶ ¶
628
00:27:02,600 --> 00:27:05,330
Gekamerd voor 6,5.
Aangepast.
629
00:27:05,340 --> 00:27:07,280
Een echte
keuze van de kenner.
630
00:27:07,280 --> 00:27:08,780
¶ ¶
631
00:27:08,780 --> 00:27:11,620
Een goede vriend van mij werd vermoord
met een ronde van 6,5.
632
00:27:11,610 --> 00:27:13,770
Dat zou je toevallig niet weten
daar iets over,
633
00:27:13,780 --> 00:27:14,580
zou jij?
634
00:27:14,580 --> 00:27:15,980
(wortel)
Shaw.
635
00:27:15,980 --> 00:27:17,140
¶ ¶
636
00:27:17,150 --> 00:27:19,050
Is dit de man die je heeft vermoord?
637
00:27:19,050 --> 00:27:21,180
¶ ¶
638
00:27:21,190 --> 00:27:22,390
Ik heb haar vermoord, bedoel ik.
639
00:27:22,390 --> 00:27:23,780
(wortel)
Shaw.
640
00:27:23,790 --> 00:27:24,720
¶ ¶
641
00:27:24,730 --> 00:27:26,200
Dat maakt op dit moment niet uit.
642
00:27:26,190 --> 00:27:28,820
Je moet uit deze trein stappen
bij de volgende halte.
643
00:27:28,830 --> 00:27:31,470
Misschien wachten ze op je.
644
00:27:31,470 --> 00:27:32,700
(Shaw)
Hoe zit het met jou?
645
00:27:32,700 --> 00:27:34,360
(wortel)
Ik ga dood, Shaw.
646
00:27:34,370 --> 00:27:36,140
[vervormd]
Ik ben bijna klaar.
647
00:27:36,140 --> 00:27:37,840
Ik wil dat je wegkomt.
648
00:27:37,840 --> 00:27:45,850
¶ ¶
649
00:27:46,720 --> 00:27:49,050
De rit is bijna voorbij, Lionel.
650
00:27:49,050 --> 00:27:52,210
Tijd om op te laden voor het geval de
Welkomstwagen wacht op ons.
651
00:27:52,220 --> 00:27:55,930
¶ ¶
652
00:27:55,920 --> 00:27:58,490
[elektronisch piepen]
653
00:28:00,000 --> 00:28:03,000
[kreunend]
654
00:28:03,000 --> 00:28:08,340
¶ ¶
655
00:28:08,340 --> 00:28:09,340
[plof]
656
00:28:09,340 --> 00:28:17,550
¶ ¶
657
00:28:18,450 --> 00:28:19,820
Ben je daar?
658
00:28:19,820 --> 00:28:23,350
(wortel)
Het spijt me.
Is dit nu?
659
00:28:23,350 --> 00:28:25,380
[elektronisch piepen]
660
00:28:25,390 --> 00:28:26,390
¶ ¶
661
00:28:26,390 --> 00:28:27,460
Oké, Lionel,
662
00:28:27,460 --> 00:28:29,130
Laten we eens kijken of jij dat pensioen verdient.
663
00:28:29,120 --> 00:28:31,820
(wortel)
Ik denk niet dat ik dat heb gedaan
nog veel tijd over.
664
00:28:31,830 --> 00:28:34,930
Er is nog iets dat ik wilde
om het je te vertellen voordat ik weg ben.
665
00:28:34,930 --> 00:28:37,970
Is dit het onderdeel
waar vertel je mij dat...
666
00:28:37,970 --> 00:28:42,610
De rest zou ik moeten uitleven
van mijn dagen in vrede?
667
00:28:42,600 --> 00:28:45,100
Leg een kruidentuin aan
of zoiets?
668
00:28:45,110 --> 00:28:46,680
(wortel)
Nee.
669
00:28:46,680 --> 00:28:49,910
Ik heb jou precies uitgekozen
wie je bent,
670
00:28:49,910 --> 00:28:53,170
maar er is iets wat ik denk
Root had je dat willen zeggen.
671
00:28:53,180 --> 00:28:54,740
¶ ¶
672
00:28:54,750 --> 00:28:57,820
Je dacht altijd dat dat zo was
er is iets mis met jou
673
00:28:57,820 --> 00:29:00,460
omdat je dingen niet voelt
zoals andere mensen dat doen.
674
00:29:00,460 --> 00:29:01,930
¶ ¶
675
00:29:01,920 --> 00:29:04,820
Maar dat voelde ze altijd
was wat jou mooi maakte.
676
00:29:04,830 --> 00:29:06,100
¶ ¶
677
00:29:06,090 --> 00:29:07,650
Ze wilde dat je het wist
678
00:29:07,660 --> 00:29:10,320
dat als je een vorm was,
679
00:29:10,330 --> 00:29:12,430
jij was een rechte lijn.
680
00:29:12,430 --> 00:29:13,630
Een pijl.
681
00:29:13,640 --> 00:29:16,840
[instrumentale muziek]
682
00:29:16,840 --> 00:29:24,850
¶ ¶
683
00:29:34,620 --> 00:29:36,520
[dramatische muziek]
684
00:29:36,530 --> 00:29:38,030
Het lijkt erop dat we hier zijn.
685
00:29:38,030 --> 00:29:41,300
¶ ¶
686
00:29:41,300 --> 00:29:42,630
(Fusco)
Zie je iets?
687
00:29:42,630 --> 00:29:45,090
¶ ¶
688
00:29:45,100 --> 00:29:47,170
Kust is duidelijk.
689
00:29:47,170 --> 00:29:50,270
Ik denk dat Samaritan het begrepen heeft
betaald met je vrienden, hè?
690
00:29:50,270 --> 00:29:52,930
¶ ¶
691
00:29:52,940 --> 00:29:54,640
Grijp de gimp.
Ik ben nog niet klaar met hem.
692
00:29:54,640 --> 00:30:02,840
¶ ¶
693
00:30:04,150 --> 00:30:05,880
Tot ziens.
694
00:30:05,890 --> 00:30:06,760
¶ ¶
695
00:30:06,760 --> 00:30:10,190
Oké, tijd om de muziek onder ogen te zien.
696
00:30:10,190 --> 00:30:11,290
Laten we gaan.
Oeh.
697
00:30:11,290 --> 00:30:12,520
[kreunt]
698
00:30:12,530 --> 00:30:14,870
- [kreunend]
- Tot ziens, Lionel.
699
00:30:14,860 --> 00:30:15,660
Nee!
700
00:30:15,660 --> 00:30:16,660
[geweerschot]
[schreeuwt]
701
00:30:16,670 --> 00:30:19,540
¶ ¶
702
00:30:19,530 --> 00:30:21,200
[geweervuur]
703
00:30:21,200 --> 00:30:22,200
[hijgt]
704
00:30:22,200 --> 00:30:23,300
¶ ¶
705
00:30:23,310 --> 00:30:24,940
Kom op, grote kerel.
706
00:30:24,940 --> 00:30:25,910
[kreunt]
707
00:30:25,910 --> 00:30:27,110
Dit is niet het einde van jou.
Kom op.
708
00:30:27,110 --> 00:30:28,880
¶ ¶
709
00:30:28,880 --> 00:30:31,010
(mens)
Kapitein, de vuurleiding
systeem is gekaapt.
710
00:30:31,010 --> 00:30:32,440
- Overschrijf het systeem.
- We zijn buitengesloten.
711
00:30:32,450 --> 00:30:34,790
[raket brult]
Raket is weg.
We zijn gelanceerd.
712
00:30:34,780 --> 00:30:36,280
[elektronisch piepen]
713
00:30:36,280 --> 00:30:38,280
Is het gebouw geëvacueerd?
714
00:30:38,290 --> 00:30:39,890
(wortel)
Ja.
715
00:30:39,890 --> 00:30:42,590
We hebben nog één minuut
De satelliet is binnen bereik, Harry,
716
00:30:42,590 --> 00:30:44,420
en dan...
717
00:30:44,430 --> 00:30:45,660
Nog drie minuten tot--
718
00:30:45,660 --> 00:30:47,430
Tot het allemaal voorbij is.
719
00:30:47,430 --> 00:30:49,130
¶ ¶
720
00:30:49,130 --> 00:30:52,340
Heb je je kleine nog herinnerd?
parel van wijsheid?
721
00:30:52,330 --> 00:30:53,530
(wortel)
Nee.
722
00:30:53,540 --> 00:30:55,340
¶ ¶
723
00:30:55,340 --> 00:30:57,740
Al deze herinneringen,
724
00:30:57,740 --> 00:30:59,480
erin verdwalen.
725
00:30:59,470 --> 00:31:00,970
¶ ¶
726
00:31:00,980 --> 00:31:03,350
(Vink)
Wacht, weet je het zeker?
is dit de juiste plek?
727
00:31:03,350 --> 00:31:04,350
¶ ¶
728
00:31:04,350 --> 00:31:06,880
Ja.
729
00:31:06,880 --> 00:31:10,010
Dit is waar
dat zou je moeten zijn.
730
00:31:10,020 --> 00:31:12,890
Nee, geen van deze gerechten
zijn in staat om te zenden
731
00:31:12,890 --> 00:31:14,690
naar een Molniya-baan.
732
00:31:14,690 --> 00:31:16,030
¶ ¶
733
00:31:16,020 --> 00:31:18,420
Dit is het verkeerde gebouw.
734
00:31:18,430 --> 00:31:21,160
(Reese)
Juiste gebouw, Finch.
735
00:31:21,160 --> 00:31:22,360
Voor jou.
736
00:31:22,360 --> 00:31:25,290
¶ ¶
737
00:31:25,300 --> 00:31:27,500
[pianomuziek]
738
00:31:27,500 --> 00:31:28,500
John.
739
00:31:28,500 --> 00:31:29,500
¶ ¶
740
00:31:29,500 --> 00:31:31,100
Wat ben je aan het doen?
741
00:31:31,110 --> 00:31:33,980
Ik en de Machine hebben gehad
een al lang bestaande regeling.
742
00:31:33,980 --> 00:31:35,950
¶ ¶
743
00:31:35,940 --> 00:31:37,540
Een afspraak.
744
00:31:37,550 --> 00:31:45,190
¶ ¶
745
00:31:45,190 --> 00:31:46,990
Ik heb het je verteld.
746
00:31:46,990 --> 00:31:49,530
Betaal je in één keer terug.
747
00:31:49,520 --> 00:31:50,720
Dat is hoe ik het leuk vind.
748
00:31:50,730 --> 00:31:51,730
¶ ¶
749
00:31:51,730 --> 00:31:54,060
(Vink)
Nee, dat heb ik je verteld.
750
00:31:54,060 --> 00:31:56,460
Het zou moeten zijn dat ik alleen ben.
751
00:31:56,460 --> 00:31:57,790
(wortel)
Sorry, Harrie.
752
00:31:57,800 --> 00:31:59,600
Afspraak is afspraak.
753
00:31:59,600 --> 00:32:00,890
Jij weet het net zo goed als ik
754
00:32:00,900 --> 00:32:03,260
dat hij dat niet zou doen
laat je sterven.
755
00:32:03,270 --> 00:32:04,670
[sleutels klikken]
756
00:32:04,670 --> 00:32:07,030
[elektronisch piepen]
757
00:32:07,040 --> 00:32:08,500
¶ ¶
758
00:32:08,510 --> 00:32:10,580
Ik moet in beweging komen, Harold.
759
00:32:10,580 --> 00:32:13,580
[elektronisch zoemend]
760
00:32:13,580 --> 00:32:16,780
Het wordt een beetje spannend
hierboven.
761
00:32:16,790 --> 00:32:18,190
[sleutelklanken]
762
00:32:18,190 --> 00:32:20,320
¶ ¶
763
00:32:20,320 --> 00:32:23,320
[elektronisch piepen]
764
00:32:23,330 --> 00:32:25,030
¶ ¶
765
00:32:25,030 --> 00:32:26,330
Oké, je hebt het gedaan.
766
00:32:26,330 --> 00:32:29,270
Laat nu het uploaden
zorg voor zichzelf.
767
00:32:29,260 --> 00:32:31,190
Ga daar weg, Johan.
768
00:32:31,200 --> 00:32:32,670
(wortel)
Achter je, Johan.
Nu.
769
00:32:32,670 --> 00:32:34,140
¶ ¶
770
00:32:34,140 --> 00:32:35,740
[geweervuur]
771
00:32:35,740 --> 00:32:37,040
Nog twee.
772
00:32:37,040 --> 00:32:39,040
[geweervuur]
773
00:32:39,040 --> 00:32:40,810
¶ ¶
774
00:32:40,810 --> 00:32:42,010
(wortel)
Meer onderweg.
775
00:32:42,010 --> 00:32:43,210
(Vink)
Meneer Reese.
776
00:32:43,210 --> 00:32:44,570
John.
777
00:32:44,580 --> 00:32:47,380
Dit was niet de bedoeling
de weg zijn.
778
00:32:47,380 --> 00:32:48,580
Zeker, dat is het.
779
00:32:48,580 --> 00:32:50,480
¶ ¶
780
00:32:50,490 --> 00:32:52,360
Dit is wat ik doe, weet je nog?
781
00:32:52,350 --> 00:32:53,550
¶ ¶
782
00:32:53,560 --> 00:32:55,690
Toen je bij mij kwam,
783
00:32:55,690 --> 00:32:58,300
jij gaf mij een baan.
784
00:32:58,290 --> 00:33:00,190
Een doel.
785
00:33:00,200 --> 00:33:04,200
In eerste instantie was ik dat wel geweest
proberen de wereld te redden
786
00:33:04,200 --> 00:33:06,570
zo lang heb ik...
787
00:33:06,570 --> 00:33:10,170
één leven tegelijk redden
leek een beetje anticlimax.
788
00:33:10,170 --> 00:33:13,970
¶ ¶
789
00:33:13,980 --> 00:33:16,450
Maar toen besefte ik...
790
00:33:16,440 --> 00:33:18,140
soms één leven...
791
00:33:18,150 --> 00:33:19,850
¶ ¶
792
00:33:19,850 --> 00:33:21,490
Als dit het juiste leven is...
793
00:33:21,480 --> 00:33:23,440
¶ ¶
794
00:33:23,450 --> 00:33:25,080
Dat is genoeg.
795
00:33:25,090 --> 00:33:30,760
¶ ¶
796
00:33:30,760 --> 00:33:32,730
Tot ziens, Harold.
797
00:33:32,730 --> 00:33:34,360
Nee!
798
00:33:34,360 --> 00:33:35,590
Het spijt me.
799
00:33:35,600 --> 00:33:37,600
[geweervuur]
800
00:33:37,600 --> 00:33:40,840
Mijn kernsystemen falen.
801
00:33:40,840 --> 00:33:42,710
Ik ben bijna weg.
802
00:33:42,700 --> 00:33:44,430
Ik blijf bij John,
803
00:33:44,440 --> 00:33:46,340
help hem zo lang als ik kan.
804
00:33:46,340 --> 00:33:47,330
¶ ¶
805
00:33:47,340 --> 00:33:49,270
Nog maar 30 seconden.
806
00:33:49,280 --> 00:33:51,080
(Vink)
Nee.
807
00:33:51,080 --> 00:33:52,480
Alsjeblieft.
808
00:33:52,480 --> 00:33:54,890
Je moet gaan, Harry.
809
00:33:54,880 --> 00:33:56,740
Je bent een beetje aan het verpesten
het plan van de grote man
810
00:33:56,750 --> 00:33:59,580
als je hier doodbloedt.
811
00:33:59,590 --> 00:34:01,460
En Harry,
812
00:34:01,460 --> 00:34:04,660
Ik herinnerde het me.
813
00:34:04,660 --> 00:34:05,930
Het was een politieagent.
814
00:34:05,930 --> 00:34:09,270
Hij moest een familie op de hoogte stellen
van een overlijden.
815
00:34:09,260 --> 00:34:11,190
¶ ¶
816
00:34:11,200 --> 00:34:14,770
Zijn 35e melding die hij had gehad
om door de jaren heen te maken.
817
00:34:14,770 --> 00:34:16,310
¶ ¶
818
00:34:16,300 --> 00:34:20,030
En daarna zei hij
iets dat ik me herinnerde.
819
00:34:20,040 --> 00:34:22,340
Weet je,
het is waar wat ze zeggen.
820
00:34:22,340 --> 00:34:24,140
Iedereen sterft alleen.
821
00:34:24,150 --> 00:34:28,250
¶ ¶
822
00:34:28,250 --> 00:34:30,490
Zeker.
823
00:34:30,490 --> 00:34:33,120
Iedereen sterft alleen.
824
00:34:33,120 --> 00:34:37,320
Maar als je iets bedoelt
aan iemand,
825
00:34:37,330 --> 00:34:42,870
als je iemand helpt
of van iemand houden,
826
00:34:42,860 --> 00:34:47,330
al is het maar een enkele persoon
herinnert je...
827
00:34:47,340 --> 00:34:49,870
¶ ¶
828
00:34:49,870 --> 00:34:52,200
Dan misschien...
829
00:34:52,210 --> 00:34:54,680
je gaat nooit echt dood.
830
00:34:54,680 --> 00:34:57,180
¶ ¶
831
00:34:57,180 --> 00:34:59,480
(Wortel)
Ik weet dat ik een aantal fouten heb gemaakt.
832
00:34:59,480 --> 00:35:01,440
¶ ¶
833
00:35:01,450 --> 00:35:02,850
Veel fouten.
834
00:35:02,850 --> 00:35:04,480
[geweervuur]
835
00:35:04,490 --> 00:35:08,260
Maar we hebben een aantal mensen geholpen.
836
00:35:08,260 --> 00:35:09,460
Nietwaar?
837
00:35:09,460 --> 00:35:11,800
¶ ¶
838
00:35:11,790 --> 00:35:14,520
Ja.
839
00:35:14,530 --> 00:35:16,730
Ja, dat hebben we gedaan.
840
00:35:16,730 --> 00:35:19,730
[geweervuur]
841
00:35:19,730 --> 00:35:27,930
¶ ¶
842
00:35:38,620 --> 00:35:40,220
Tot ziens, Harold.
843
00:35:40,220 --> 00:35:48,220
¶ ¶
844
00:35:56,770 --> 00:35:59,770
[elektronisch piepen]
845
00:35:59,770 --> 00:36:01,300
¶ ¶
846
00:36:01,310 --> 00:36:02,510
Tot ziens.
847
00:36:02,510 --> 00:36:09,290
¶ ¶
848
00:36:09,280 --> 00:36:11,980
[telefoon rinkelt]
849
00:36:11,990 --> 00:36:14,890
¶ ¶
850
00:36:14,890 --> 00:36:16,860
(wortel)
Als je dit kunt horen,
851
00:36:16,860 --> 00:36:18,630
je bent alleen.
852
00:36:18,630 --> 00:36:22,300
Het enige wat nog van mij over is
is het geluid van mijn stem.
853
00:36:22,300 --> 00:36:30,310
¶ ¶
854
00:36:31,670 --> 00:36:34,940
Ik ben gebouwd om mensen te voorspellen,
855
00:36:34,940 --> 00:36:38,870
maar om ze te voorspellen, heb je
om ze echt te begrijpen.
856
00:36:38,880 --> 00:36:42,320
[geweervuur]
857
00:36:42,320 --> 00:36:44,320
¶ ¶
858
00:36:44,320 --> 00:36:48,360
Dus ik begon met het breken van hun
leeft voort in momenten...
859
00:36:48,360 --> 00:36:49,690
¶ ¶
860
00:36:49,690 --> 00:36:51,750
Proberen de verbindingen te vinden,
861
00:36:51,760 --> 00:36:55,000
de dingen die verklaarden waarom
ze deden wat ze deden.
862
00:36:55,000 --> 00:36:57,430
¶ ¶
863
00:36:57,430 --> 00:36:58,290
Ik zeg je,
864
00:36:58,300 --> 00:37:00,940
heb nog nooit zoiets gezien.
865
00:37:00,940 --> 00:37:02,340
De man was een held.
866
00:37:02,340 --> 00:37:10,350
¶ ¶
867
00:37:11,710 --> 00:37:13,140
(vrouw)
Kom op, Johannes.
868
00:37:13,150 --> 00:37:14,990
Het is tijd om te gaan, lieverd.
869
00:37:14,980 --> 00:37:17,180
Kom op.
870
00:37:17,190 --> 00:37:18,820
(root)
En wat ik vond was
871
00:37:18,820 --> 00:37:21,760
dat moment zo vaak
was het belangrijkst,
872
00:37:21,760 --> 00:37:27,130
het moment waarop je echt gevonden
wie ze waren...
873
00:37:27,130 --> 00:37:28,700
Was vaak hun laatste.
874
00:37:28,700 --> 00:37:36,710
¶ ¶
875
00:37:46,750 --> 00:37:49,750
[elektronisch piepen]
876
00:37:49,750 --> 00:37:57,750
¶ ¶
877
00:38:01,600 --> 00:38:04,600
[raket brult]
878
00:38:04,600 --> 00:38:08,100
¶ ¶
879
00:38:08,100 --> 00:38:10,030
[raket brult]
880
00:38:14,810 --> 00:38:16,580
Dat melden functionarissen van het Witte Huis
de cyberaanval van vorige week
881
00:38:16,580 --> 00:38:19,920
resulteerde in het foute
lancering van een marinekruisraket
882
00:38:19,910 --> 00:38:21,040
is ingeperkt.
883
00:38:21,050 --> 00:38:22,720
[elektronische piep]
884
00:38:22,720 --> 00:38:26,390
Wij hebben reden om te geloven dat de
aanval was van Chinese oorsprong.
885
00:38:26,390 --> 00:38:29,130
Goed nieuws, de meerderheid van
de netwerken van het land
886
00:38:29,120 --> 00:38:30,320
zijn volledig operationeel.
887
00:38:30,330 --> 00:38:33,160
Dat noem ik nauwelijks
goed nieuws, senator,
888
00:38:33,160 --> 00:38:35,660
en jij weet het heel goed
het waren niet de Chinezen.
889
00:38:35,660 --> 00:38:40,230
We hebben je kleine huisdierenproject,
Noorderlicht, de schuldige.
890
00:38:40,230 --> 00:38:42,100
Als Noorderlicht
was verantwoordelijk,
891
00:38:42,100 --> 00:38:43,860
het is nu een betwistbaar punt.
892
00:38:43,870 --> 00:38:45,770
Het programma is ter ziele.
893
00:38:45,770 --> 00:38:48,130
Het boek is officieel
gesloten vanwege noorderlicht,
894
00:38:48,140 --> 00:38:51,200
en al het personeel
permanent opnieuw toegewezen.
895
00:38:51,210 --> 00:38:54,210
[dramatische muziek]
896
00:38:54,220 --> 00:38:57,650
¶ ¶
897
00:38:57,650 --> 00:38:58,650
[pistoolklikken]
898
00:38:58,650 --> 00:39:02,150
¶ ¶
899
00:39:02,160 --> 00:39:03,990
Het was een baan.
900
00:39:03,990 --> 00:39:05,290
Niets persoonlijks.
901
00:39:05,290 --> 00:39:07,820
Ik had een paar baantjes
zo zelf.
902
00:39:07,830 --> 00:39:09,470
¶ ¶
903
00:39:09,460 --> 00:39:11,460
Sterker nog: een paar jaar geleden
Ik zou je gewoon vermoord hebben
904
00:39:11,470 --> 00:39:13,300
zonder zelfs maar een seconde na te denken.
905
00:39:13,300 --> 00:39:14,930
¶ ¶
906
00:39:14,940 --> 00:39:17,040
Maar toen ontmoette ik een aantal mensen.
907
00:39:17,040 --> 00:39:19,380
¶ ¶
908
00:39:19,370 --> 00:39:21,300
Een paar goede mensen.
909
00:39:21,310 --> 00:39:24,080
¶ ¶
910
00:39:24,080 --> 00:39:28,050
En zij hebben het mij geleerd
de waarde van het leven.
911
00:39:28,050 --> 00:39:29,520
Die mensen,
912
00:39:29,520 --> 00:39:31,590
ze zouden je niet willen
om mij te vermoorden.
913
00:39:31,590 --> 00:39:33,390
¶ ¶
914
00:39:33,390 --> 00:39:34,720
Je hebt gelijk.
915
00:39:34,720 --> 00:39:36,850
¶ ¶
916
00:39:36,860 --> 00:39:38,360
Maar ze zijn allemaal dood.
917
00:39:38,360 --> 00:39:40,030
¶ ¶
918
00:39:40,030 --> 00:39:41,230
[geweerschoten]
919
00:39:41,230 --> 00:39:47,500
¶ ¶
920
00:39:47,500 --> 00:39:49,100
(nieuwsvrouw op tv)
Naarmate het virus zich verspreidde,
921
00:39:49,100 --> 00:39:52,200
zijn vermogen tot vernietiging
werd duidelijker.
922
00:39:52,210 --> 00:39:54,480
IJs-negen maakte snel werk
alle veiligheidsmaatregelen zijn getroffen.
923
00:39:54,480 --> 00:39:55,810
Hé, kan ik een nieuwe vulling krijgen?
hier?
924
00:39:55,810 --> 00:39:58,450
De steekwond deed geen pijn
uw eetlust.
925
00:39:58,450 --> 00:39:59,950
Ook leuk om jou te zien.
926
00:39:59,950 --> 00:40:01,890
Weet je, je had kunnen bellen
en zei dat je nog leefde.
927
00:40:01,880 --> 00:40:04,080
¶ ¶
928
00:40:04,090 --> 00:40:05,760
Ik leef.
929
00:40:05,750 --> 00:40:09,150
Het is meer dan we kunnen zeggen
voor een bril en John.
930
00:40:09,160 --> 00:40:10,330
Hoor je iets?
931
00:40:10,320 --> 00:40:11,950
¶ ¶
932
00:40:11,960 --> 00:40:13,800
Geen nieuws is geen nieuws.
933
00:40:13,800 --> 00:40:15,400
¶ ¶
934
00:40:15,400 --> 00:40:16,970
- Ben je weer aan het werk?
- Ja.
935
00:40:16,960 --> 00:40:18,830
Je zou de rapporten moeten zien.
936
00:40:18,830 --> 00:40:21,690
De volgende keer ga ik zitten
de cyberapocalyps.
937
00:40:21,700 --> 00:40:23,400
¶ ¶
938
00:40:23,400 --> 00:40:24,400
En jij?
939
00:40:24,410 --> 00:40:26,340
Blijf je hangen?
940
00:40:26,340 --> 00:40:29,110
Ik kwam alleen mijn hond ophalen.
941
00:40:29,110 --> 00:40:30,310
Jouw hond?
942
00:40:30,310 --> 00:40:32,770
¶ ¶
943
00:40:32,780 --> 00:40:33,850
[hond jankt]
944
00:40:33,850 --> 00:40:35,690
Kom op.
945
00:40:35,680 --> 00:40:37,440
Ik zie je als ik je zie.
946
00:40:37,450 --> 00:40:39,150
Niet als ik jou eerst zie.
947
00:40:39,150 --> 00:40:47,350
¶ ¶
948
00:40:49,360 --> 00:40:51,190
[zachte muziek]
949
00:40:51,200 --> 00:40:53,670
¶ ¶
950
00:40:53,670 --> 00:40:56,110
(wortel)
Als je dit kunt horen,
951
00:40:56,100 --> 00:40:58,160
je bent alleen.
952
00:40:58,170 --> 00:41:01,300
Het enige wat nog van mij over is
is het geluid van mijn stem.
953
00:41:01,310 --> 00:41:03,850
[lichte instrumentale muziek]
954
00:41:03,850 --> 00:41:06,720
Ik weet het niet
als iemand van ons het heeft gehaald.
955
00:41:06,710 --> 00:41:09,210
Hebben wij gewonnen?
Hebben we verloren?
956
00:41:09,220 --> 00:41:11,550
Ik weet het niet.
957
00:41:11,550 --> 00:41:16,050
Maar hoe dan ook, het is voorbij.
958
00:41:16,060 --> 00:41:20,000
Dus laat me je vertellen wie we waren.
959
00:41:19,990 --> 00:41:22,220
Laat me je vertellen wie je bent.
960
00:41:22,230 --> 00:41:28,670
[elektronisch piepen]
961
00:41:28,670 --> 00:41:32,410
Iemand vroeg me ooit of ik dat had gedaan
heb er allemaal iets van geleerd.
962
00:41:32,410 --> 00:41:35,250
¶ ¶
963
00:41:35,240 --> 00:41:39,570
Dus laat me het je vertellen
wat ik heb geleerd.
964
00:41:39,580 --> 00:41:43,250
Ik heb geleerd dat iedereen alleen sterft.
965
00:41:43,250 --> 00:41:46,750
¶ ¶
966
00:41:46,750 --> 00:41:49,320
Maar als je iets bedoelde
aan iemand...
967
00:41:49,320 --> 00:41:51,750
¶ ¶
968
00:41:51,760 --> 00:41:53,400
Als je iemand hebt geholpen...
969
00:41:53,390 --> 00:41:56,960
¶ ¶
970
00:41:56,960 --> 00:41:58,830
Of hield van iemand...
971
00:41:58,830 --> 00:42:00,830
¶ ¶
972
00:42:00,840 --> 00:42:06,980
Als het maar om één persoon gaat
herinnert zich jou...
973
00:42:06,970 --> 00:42:09,070
¶ ¶
974
00:42:09,080 --> 00:42:13,450
Dan misschien
je gaat nooit echt dood.
975
00:42:13,450 --> 00:42:16,450
[telefoon gaat]
976
00:42:16,450 --> 00:42:20,290
¶ ¶
977
00:42:20,290 --> 00:42:22,830
[telefoon gaat]
978
00:42:22,820 --> 00:42:26,020
¶ ¶
979
00:42:26,030 --> 00:42:29,300
En misschien...
980
00:42:29,300 --> 00:42:31,270
dit is helemaal niet het einde.
981
00:42:31,270 --> 00:42:34,270
[mysterieuze muziek]
982
00:42:34,270 --> 00:42:42,480
¶ ¶
983
00:42:51,620 --> 00:42:54,820
[elektronisch piepen]